KBo 70.71 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 70.71

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV [MUNU]S?ba‑ap‑pu

Vs. 2 [A]‑NA ⸢MUNUS?.LUGAL?⸣Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑EL‑IA

Vs. 3 ⸢QÍ‑BÍ⸣‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 4 M[A‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} MUNUS?].LU[GAL?]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} BE‑EL‑IA ḫu‑u‑ma‑[an]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Vs. 5 [SIG₅‑i]ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 6 [ BE‑E]L‑IA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} U[GU]Oberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}

Vs. 7 [I‑NA] EGIR.UD‑MIZukunft:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} aš‑⸢šu⸣‑[l]iGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:

Vs. 8 ar‑nu‑wa‑an‑dufortbringen:3PL.IMP n[u?‑ut?‑t]a?:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 9 aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑š[a‑an‑da‑r]ubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 10 ki‑nu‑na‑wa‑mujetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} m[a‑aḫ‑ḫa‑an(?)]wie:

Vs. 11 pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tabeschützen:{2SG.PST, 3SG.PST};
beschützen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
beschützen:2SG.IMP nu‑wa‑[mu?:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} QA?‑TAM?]‑M[A?]ebenso:ADV

Vs. 12 pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP up‑pé‑eš‑šarSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

Vs. 13 ku‑w[a]‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: up‑pa‑šiaufgehen:2SG.IMP;
Upaš:{DN(UNM)} nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

Vs. 14 ⸢ku?⸣‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} up‑pa‑ti [ ]

u. Rd. 15 [u]n?‑nu‑⸢ud?⸣‑[d]u!?‑[pá]t? ⸢LÚ?⸣‑wa‑muMännlichkeit:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Mann:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
Ziti:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} [ ]

Textende